باورم نمیشه مامانت واسه ی عروسی نمیاد
نه دیگه واقعن باید گریه کردنم رو تموم کنم
کسی میدونه چجوری میتونم خاموشش کنم؟
دکمه ای چیزی نداره؟
میخوای واست پیداش کنم؟
به احتمال زیاد یه جایی رو پشتته
.بس کن چی؟ فقط میخواستم حالتو خوب کنم
فک نمیکنم الان تو این شرایط امکانش باشه
مبارزه پذیرفته شد
نه، بارنی
فقط میخوام جلوی گریه کردنم رو بگیرم همین
هو ها ها
لیلی چه غلطی میکنی؟ سکسکه که نیستش
فقط قوز کرده بودم
و الان سکسکه هم گرفتم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
Translated by fireamin fireamin11@gmail.com
بچه ها جدی میگم نمیخواد نگران من باشین
بذارین خودم یجوری باهاش کنار میام
متاسفم همچین چیزی امکان نداره رابین
وقتی یه مبارزه رو قبول کردم دیگه نمیتونم نا قبولش کنم
تا وقتیکه کار تموم نشده از پا نمیشینم
اوه، اینجوریاس پس؟
پس پوشک و سمبوسه هامون کجاست؟
آها
. پوشک و سمبوسه این داستان
شش ماه قبلش توی پاییز 2012اتفاق افتاد
(له له میزنیم برای یه موهیتو(نوشیدنی لیمو و نعناع رابین و تد وقتی کلمه هایی به معنای نظامی باشه) (احترام نظامی میدن و اینجا به معنای سرهنگ نیز میباشد
اوه خدا، دوباره برگشتیم
به جکهای سربازیه احمقانت؟
واقعن بعد از هفت سال هنوز دارین این کار رو میکنین؟
خیلی آزار دهندست. دیگه تمومش کنین
جک سربازی دوباره؟
واقعن بعد از هفت سال هنوز دارین این کار رو میکنین؟
خیلی آزار دهندست. دیگه تمومش کنین
به سرباز احترام نظامی نمیدن
الان برمیگردم خیلی خب
لیلی داری با پاهات باهام ور میری؟
چی؟
نه،نه، فقط داشتم دنبال ساقت میگشتم
ساقم؟ برای چی باید...؟
برای چی زدی؟
برای اینکه یادت بیارم درد چیه
تو هنوز داری این شیرین کاری هات رو با رابین انجام میدی
اونوقت قراره بیشتر از این درد بکشی
لیلی، لازم نیست نگران چیزی باشی
بهتره که نباشم تو و رابین پلاتونیک هستین (عشق پاك و خالي از روابط شهواني)
بر و بابا تد و رابین پلاتونیک نیستن
مثل من و رابین که پلاتونیک نیستیم
مثل هیچ دو نفر مجردی توی دنیا که پلاتونیک نیستن
از نظر فلسفی: دو نفر فقط وقتی پلاتونیک هستن
اگه توی بیست دقیقه ی آینده
هیچ شانسی نباشه که بتونن باهم سکس کنن
حقیقت اینه که، من فقط یه رابطه ی خالص پلاتونیکی میشناسم
من و تو
نخندون من رو لیلی
تو میمیری برای اینکه با من بخوابی
جدی میگم، همین الان که داریم ...صحبت میکنیم داره با پاهام
نه، منظورم مارشال و رابین بودن
مارشال و رابین حتی اگه این اتفاق هم میافتاد حاضر نبودن با هم بخوابن
مارشال، رابین
اگه تا 20دقیقه ی دیگه شماها همدیگه رو نبوسین
من و هر کسی که توی این بار هستش رو میفرستن هوا
خدای من، نه هر کس دیگه ای بغیر از رابین باشه میتونم
من واقعن نمیخوام اینکارو بکنم
بچه ها وقت نداریم انجامش بدین
ببخشین عزیزم از پسش بر نمیام
و تنها بازمانده من بودم
چونکه طبقه ی بالا داشتم ترتیب مامان تد رو میدادم
چی؟ شماره ی اون دختر بلوند رو بگیرم؟
مبارزه پذیرفته شد
تماس گیرنده ی ناشناس، بس کن تماس گرفتنت رو
نمیخوای جواب بدی؟
چرا چونکه سال 1994هستش
و من میخوام تلفنی رو جواب بدم
بدون اینکه بدونم اونطرف خط کیه
من باید برم
...تد
لیلی، با هر تعریفی که واژه ی پلاتونیک داشته باشه
حتی با اون تعریف الکیه بارنی میتونم با
قطعیت تمام بگم
که کلم بروکلی
سبزیجات برتر قرن 21هستن
خیلی خب، بعدن میبینمتون بچه ها
خدافظ
مبارزه خاتمه یافت
.معذرت میخوام نصفه ی اولش رو نبودم
برای چی انتخاب
یه دختر مست که تنها نشسته و مالوندن جای
خالیه انگشتر عروسیش، یه مبارزه حساب میشه
چونکه من گفتم مبارزه پذیرفته شد
میبینی؟ مشکلت همینه بارنی
تو فقط مبارزه هایی رو قبول میکنی که ایده اش از خودت باشه
فقط یبار میخوام ببینم که دعوت به
مبارزه ی یکی دیگه رو قبول کنی
...مبارزه پذیرف وایستا--مبارزه چی هستش؟
جالبه. یه فرصت معمول که انجام شدنی باشه
باید یه چیزی پیدا کنیم
که به اندازه ی کافی ...شاعرانه
شماره ی یه دختر رو بگیر وقتی داری مثل یه دلفین صحبت میکنی
جواب میده
چشماتو باز کن داور اون یه زن حامله نیستش
یه توپ بسکتباله که زیر لباسشه
سوت لعنتیو بزن
بهرحال بارنی راست میگه
من قطعا میذارم که بار منفجر بشه
ولی اونجوری میمیری و لیلی هم میمیره
آره، ولی اونوقت میتونیم تا ابد بار رو روح زده کنیم
.همونجوری که همیشه میخواستیم اینا به کنار رابین دختر مورد علاقه ی تو هستش
برای چی هی برمیگردیم سر این موضوع؟
.حال میده. بلیط هاش ارزونه باعث میشه بتونیم از خونه بزنیم بیرون
نه، خودم و رابین و میگم
چونکه رابین بهم گفت که هنوز عاشقه تو هستش
جدی میگی؟ رابین بهت گفتش که
هنوز عاشقه منه؟
نه، از خودم درآوردم
ولی ارزشش رو داشت چونکه از رو حالت
چهرت میتونم بگم که هنوز نسبت به رابین احساس داری
نشسته روی تور
نه تنها غیرقانونی بلکه خطرناک هم هستش
بجنبین تیم جنز، دفاع کنین
یه صومعه توی جنگل، تو ایالت كنتيكت هستش
و راهبه ها اونجا یه پنیر خوشمزه ای درست میکنن
خیلی فوقالعادست
واو، سه تا لیوان شراب خوردیم؟
چقدر زود گذشت
بین میدونم که باید برگردی
سر مطالعاتت
شاید بتونیم بعدن دوباره هم دیگه رو ببینیم؟
نه! امکان نداره
بهترین اجرای زندگیم بودش
اگه چند دقیقه دیگه پیشش میموندم
به احتمال زیاد
(میتونستم کاری کنم به سوراخ خروجیم دست بزنه(سوراخ خروجی آب از دلفین بدش به من
بله؟
سلام، شما همین الان شمارتون رو به یه نفری
که مثل یه دلفین جیغ جیغ میکرد دادین؟
بله
عزیزم، گوش کن
،ازت میخوام که یک سال یک سال تمام رو
مجرد بمونی، باشه؟
بدون هیچ پسری
یک سال
فکر میکنی متوجه هستی که حق با منه
درست میگی
آره
خیلی غم انگیز بودش
و همچنین شلوارانگیز هم بودش
خیلی خب، مبارزه ی بعدی
اوه، کل شب رو میخوای ادامه بدی؟
...خیلی خب، یه دختر رو بلند کن
درحالیکه کیسه زباله تنته
مایه ی خوشحالیمه (گلاد" مارک کیسه زباله")
امیدوارم زیاد سنگین نباشه (هفتی" مارک کیسه زباله")
و اونا تنها مارک هایی از کیسه زباله بودن که به ذهنم رسید
هنوز تموم نشده
بعلاوه از حرف "ای" هم نمیتونی استفاده کنی
مبرز پذرفت شد
تو مجردی اونم مجرده
وقتشه که انجامش بدی
داری اینو میگی چونکه با لیلی
شرط بستی که من و رابین بهم میرسیم
و اون پنج دلار رو میخوای
من به اون پنج دلار نیاز دارم تد
ولی مهم تر اینه که میخوام تو خوشحال باشی
مارشال، ما پلاتونیکیم
ولی تو پلاتونیک نیستی
تو 20دقیقه با خوشحالی زندگی کردن تا آخر عمر فاصله داری
منظورم اینه که اگه همین الان بری
هی
از همون لحظه ای که دیدمت عاشقت بودم
میدونم اصن قرار بوده که ما باهم باشیم
دیگه نمیخوام ثانیه ای رو بدون وجود تو هدر بدم
بیا یه بار دیگه به رابطمون فرصت بدیم
باشه
نه
رد کن بیاد عزیزم رد کن
آره
♪ 5دلار نازنین ♪ ♪ بزودی مال من میشی ♪
♪ حتی با اینکه ♪ ♪ من و لیلی حساب بانکی مشترک داریم ♪
♪ تو مال منی تا ♪ باهات شروع کنم. ♪ ببخشین ♪
و تو و رابین تا آخر عمر خوشبحت میشین، اینجوریاس
ولی بهتره عجله کنی
قبل از اینکه یه نفر دیگه بقاپدش
واقعن؟ اونوقت رقیبم کیه؟
خیلی خب، از حرف "ای" استفاده نکن از حرف "ای" استفاده نکن
هی
لعنتی
سلام. من...هستم
بارنی.لعنتی
توی اسمم "ای" هستش
سلام. اسمی که واسه این
طرف گذاشتم بارنو هستش
...بارنو. تو بنظر
.زشت نیستی
...چیز تماسیه...تو
چیه؟
میخوای بریم خونه ی من؟
بله. لعنتی
میخوام واست یه نوشیدنی بخرم
ولی در اول، چی صدات بزنم؟
ایلین ایدلستین
...نظرت چیه که صدات بزنم
فردا؟
رقم هات، بانوی من؟
جدی میگم، بچه ها
باید سخت تر از اینا رو امتحان کنین
مبارزه پذیرفته شد
معذرت میخوام، سلام
من دستیار شخصیه ریان گاسلینگ هستم (بازیگر هالیوود)
وقتیکه داشتین میومدین تو شما رو دیدش
و من رو فرستاد که بهتون بگم اینجا منتظر بمونین
آروم باش. این واقعیه، باشه؟
ولی گوش کن، ریان خیلی خجالتیه
میدونم
که یعنی اگه بیاد اینجا و ببینه داری با یه نفر
دیگه صحبت میکنی، راهش رو میگیره و میره
کلت رو تکون بده اگه فهمیدی
دختر مو قرمز توی بار
مبارزه پذیرفته شد
سلاملیکم از من دور شو
مثل اینکه داری "سعی میکنی ببازی "ادی
هی، ادی دفعه ی آخری که
این همه پشت و رو کردن و دیدم توی نونوایی بودش
میخوای اینکار رو بکنی یا نه؟ نه
و محض اطلاع اگه میخواستم اینکار رو بکنم
نمیومدم همینجوری بگم "هی، ما باید برگردیم پیش هم"
خیلی ضایع بازیه
من اینجوری انجامش میدم
- Untranslated Line -
ببخشین
(بیا روی پشت بام)
وایستا, دزد
شیپور فرانسویه آبی خیلی عاشقانست
او خدای من، میدونی مثل کی میمونی؟
مثل نیکولاس اسپارک هستی (نویسنده ی رمان های عاشقانه)
هی، همگی، ما یه آدم معروف
.وسط جمعیت داریم نیکولاس اسپارک اینجاست
نذاشتی تموم کنم
...تد، گوش کن
من میتونم بدون دوباره تجسم کردنش انجام بدم
واقعن کوری؟
چی؟
چشماتو باز کن داور
هفت دقیقست توپ به زمین نخورده
هی داور صندوق صوتی ات رو چک کن
فک کنم چند تا تماس از دست رفته داشته باشی
واقعن کوری؟
وایستا-- من یا؟
تو رو میگم تد
رابین نظرش رو عوض کرده
نه، رابین هیچ وقت نظرش رو عوض نمیکنه
به استثناى اینکه عوض میکنه
یادته ادعا میکرد که از گروه های سفید پوست موسیقیه فانک بدش میاد
ولی تو مراسم خدافظیه گروه موسیقیه من
فانک، همه ی فانک" "هیچ چی بجز فانک
رابین نشسته بود اونجا و با آهنگ سرشو تکون میداد
(و داد میزد که "فانک رو بیخیال بشید"(اسم آهنگ
فکر کنم در جواب سوال من که "میخوای زودتر بری؟"
سرش رو تکون میداد
و داشت خیلی صریح میگفتش
که تو بیخیال فانک بشی
میشه بیخیال این قضیه بشیم من دیگه باهاش کنار اومدم
آره، به استثنای اینکه نیومدی
همینجوری یدفعه این ایده ی شیپور فرانسویه آبی به ذهنت نرسید
قبلن دربارش فکر کرده بودی
آقای اسپارک؟
من عاشق کتاب "نوت بوک"تون هستم
ادی هشتاد امتیاز عقبی
میشه حواست به بازی باشه؟
نزدیک تر نیا
بخدا قسم، میگیرم میکشمت
خیلی خب نزدیک تر نمیام
داری به در نگاه میکنی منتظر کسی هستی
یه شخصه مهم شخصی که جای خالیه
توی زندگیت رو پر میکنه
یه ستاره ی سینما؟
ولی کدومشون؟
کلونی
دی کاپریو، زابکا...؟
...نه
...میخوام برم سراغ رایان
...رین
...فیل-فیلیپ
...سیکر...گاسلینگ
رایان گاسلینگ
آره منتظر رایان گاسلینگم ،باشه؟
الان دیگه ولم کن
تو توی امتحانم موفق شدی دختر
رایان؟ نه
فقط...نه
بهش گفتم که بازیگر متد هستم (هنرپيشه مي كوشد تا خودش را كاملا در قالب كسي در بياورد كه نقش او رابازى مي كند)
و مجبور شدم برای بازی
تو نقش یه مردی که خیلی از خودش خوشتیپ تره
جراحی پلاستیک کنم
تبریک میگم، تو بردی
بردم؟ نه، من نمیخوام که ببرم
من میخوام بازی کنم مبارزه های بیشتر
خیلی خب، یه مبارزه ی دیگه میخوای؟
مبارزه ی بیشتر مبارزه ی بیشتر
خیلی خب اینم مبارزت
برو داروخانه و یکم پوشک بخر
و از رستوران هندی واسم یه سمبوسه بگیر
بیشتر شبیه حمّالی هستش
درحالیکه داری یه دختر تور میکنی
مبارزه پذیرفته شد
بیخیال
چه بلایی سر کسی اومده
که نمیترسید از اینکه
با کله بره توی ناشناخته ها؟
چه ناشناخته ای؟
آره، هشت سال پیش
که اون شیپور فرانسوی رو دزدیدم، آره
اون ناشناخته بود
ولی الان؟ منظورم اینه که چند بار این بحثو داشتیم؟
من دقیقن میدونم چی میخواد پیش بیاد
میدونی دیگه کی دقیقن میدونست چی قراره پیش بیاد؟
"تیم بسکتبال "واشینگتون ژنرالز تو تاریخ 5 ژانویه، 1971
میدونستن که قراره شکست بخورن ولی با این حال رفتن اونجا
و تمام تلاششون رو کردن
و اون بازی رو بردن تد
بخاطر یه دلیل فقط بخاطر یه دلیل
بخاطر اشتباه تو امتیاز دادن و اینکه "کرلی نیل" آنفلونزا گرفته بود؟
سرسختی
تنها برد توی تاریخ ژنرالز بودش
ولی این تنها چیزیه که لازم داری
فقط یه برد
میرم چندتا آبجو بگیرم
سلام، من نمیدونم که کی هستی و قراره چی بفروشی
ولی داری وسط بازیه تیم گلوبتروترز مزاحمم میشی
سلام تد هموند دروترز"م"
هدف پیدا شد
من دارم برای
توله سگ های گرسنه ی یتیم توی جایی که کار میکنم داوطلب جمع میکنم
مجانی البته
اگه اشکال نداره شمارتون رو روی این
برگه ی ثبت نام بنویسین
گوش کن، از اینکه احساس میکنی
به شماره ی من نیاز داری سپاسگذارم
شاید بخاطر اینه که درباره ی یه چیزی
خیلی ناراحتی و این راهی هستش
که درباره ی خودت حس بهتری داشته باشی
...ولی
از اونجاییکه من دوست پسر دارم و تقریبا مطمئنم که
یکم پیش، شنیدم که من رو هدف خطاب کردی
چی...؟ میخوام که
شمارم رو بهت ندم
میخوام یه چیز بهتر بهت بدم
واو، رفتی سر اصل مطلب
توی راهروی شماره شش میبینمت
میخوام اینو بهت بدم باشه
درست میشه
تو آدم خوبی هستی
از پسش بر میای
باشه
هشدار آدم عجیب
آشنا شدی با...؟
ببخشین
منظورت از ناراحت چیه؟
تد؟
دارم از ایالت ايلينوى، شیکاگو زنگ میزنم بهت
جاییکه توی یه شرکت معماری
یه مهره ی اساسیم
آره، دربارش خوندم
خیلی خب ...درباره ی چیزی که خوندی
تو اون برج شیشه ای بزرگ مقعر رو ساختی
و باعث شد یه چند تا ساختمون اونور خیابون رو ذوب کنه
آره درسته، ولی بیخیال
ولی کدوم آرشیتکتی هستش که یه خطای اساسیه طراحی کرده باشه
که باعث بشه دمای ساختمان آکواریوم شهر
تا 87 درجه بالا بره
و هزاران ماهی کمیاب بمیرن؟
اون دیگه گذشته تد من دارم به افق نگاه میکنم
تو رو توی تیمم میخوام
و جواب نه قبول نمیکنم
نه فکر نکنم که شنیدی چی گفتم
نه بیخیال تد
خواهش میکنم
اگه بگی آره بهم یه جای پارک میدن
به منم جای پارک میدن؟ خب، میتونیم دوبله پارک کنیم
نه یه هفته درمیون؟
نه
میدونی، شیکاگو یه شهریه که بیشتر مردم پیاده روی میکنن
نه خیلی خب
جای پارک مال تو باشه
خب، این یعنی آره؟
نه ببین تد
من میتونم زندگیت رو واست جهنم کنم
چطوری؟ !چطوری؟
میگیرم هی بهت زنگ میزنم
یه عالمه واست توییت میفرستم
میام روی صفحه ی فیسبوکت چمبره میزنم
ما دوست فیس بوکی نیستیم
آره، قضیه ی اون چیه؟
یه هشت ماهی میشه که به درخواست دوستیم جواب ندادی
...ببین تد، تو
یه جنس گرانبهایی
همه عاشق برج "جی ان بی" هستن
و اینکه چجوری هیچ خلبانی رو هنگام فرود
توی فرودگاه اوهارا کور نکرده
و شاید به همکارهام
تو اینجا گفته باشم که من و تو
دوستای خیلی، خیلی خوبی هستیم
پس خواهش میکنم بگو که دربارش فکر میکنی
باشه
دربارش فکر میکنم
دروترز میشوته و گل میزنه
ناراحت؟ خانم من توی یه ساعت گذشته شماره ی 14تا دختر رو گرفتم
و تازه این شب مرخصیم بود
دقیقن درباره ی چی میتونم ناراحت باشم؟
فک میکنم که تو عاشق بودی ولی گند زدی توش
و هر لحظه ی زندگیت بعد اون
صرف این شده که خودت رو سرگرم کنی تا این واقعیت رو نادیده بگیری
و اینجوری بودش که بارنی با مادرتون آشنا شدش
خب ژنرالز باختش
خیلی استرس آور بود کل کوارتر چهارم
قلبم تو دهنم بود
نتیجه نهایی چی بود؟
‏‏‏216 به 12
هیچ کی با من صحبت نکنه الان ...حتی نمیتونم
یه اتفاق خیلی عجیب توی بازی افتاد
از یه ناشناس یه تماس تلفنی داشتم
...و وقتیکه جواب دادم
داری زیتون میخوری
بلی
اینا رو میخوای؟
از زیتون متنفرم
فکر میکردم که از زیتون متنفری
فکر میکنم که نظرم عوض شدش
سلام شریک
پسر، عالیه نه؟
آره، راستش آقای دروترز
جواب من نه هستش
چی؟ نه، تد بیخیال
معذرت میخوام ولی هنوز کارایی تو نیویورک هستش که باید انجام بدم
میخوام یه برج شیشه ای بسازم
و تو رو باهاش ذوب کنم
نه نمیکنی نه نمیکنم ولی اینو بدون
بعد از امروز
این پیشنهاد
برای همیشه تموم میشه
وقتی این تلفن رو قطع کنم کار من و تو تمومه
در بسته میشه باشه
در همیشه بازه تد
اگه نظرت عوض شد فقط بهم زنگ بزن باشه؟
خدافظ
بنظرم که داره راه میاد
یه مدت پیش با هم قرار میذاشتیم
و مصیبت بودش
ولی من همیشه از اینکه تسلیم شدم، پشیمونم
خیلی سریع تموم شد
تو چی؟
تو و دوست پسرت باهم ردیفین؟
نمیدونم
فکر میکنم شاید هنوز با شخص مناسب آشنا نشدم
بذار فکر کنم ببینم کسی رو دارم که تو رو باهاش جور کنم
هیچ کی بذهنم نمیاد
میخوای این دختر و بدست بیاری؟
یا چی؟
نمیدونم
الان تو اوج خودم هستم
نمیدونم که بتونم همینجوری از بازی بکشم کنار
میخوای به بازی کردن ادامه بدی یا میخوای که ببری؟
میخوام که ببرم
چیکار دارم میکنم؟
تو کمتر از 20دقیقه من ورابین ...میتونیم
اوه نه، نه، نه، نه، نه
بیشتر از 20 دقیقه قراره طول بکشه
این هر چی که داری رو ازت میگیره
همه ی وقتت رو، همه ی حواست رو
همه ی دارایی ات رو میگیره
این اصل کاریه
مرد پوشکی
باید درست انجامش بدی
نمیدونی سرسری بگیریش و
بخوای تو داروخانه دختر تور کنی
باید به کارات برسی
ما پلاتونیک نیستیم
پلاتونی ای هستیم شاید
اگه همچین کلمه ای وجود داشته باشه
ولی پلاتونیک نه
منظورم اینه که یه چیزی بین ما هست
و همیشه خواهد بود
اگه هشت سال پیش بودش
الان میپریدم توی یه تاکسی
و میرفتم شیپور آبی فرانسوی رو میدزدیدم
خب، برای چی نمیری؟
نمیدونم
بنظر میاد که دیگه اونجوری جواب نمیده
همیشه هول بودم، میدونی؟
همه چی اضطراری بودش
الان ولی نمیدونم ...بنظرم
قراره اتاق بیفته، اتفاق میفته وقتی اتفاق بیفته
من هیج جا نمیرم اونم هیچ جا نمیره
عجله چرا، نه؟
- Untranslated Line -
نمیدونم اون دختر کی بودش
ولی من رو تو مسیر درست گذاشت
بعد از اون فقط یه مبارزه داشتم و فقط یه مبارزه
کاری کنم که رابین شرباتسکی
عاشق من بشه
مبارزه تمام شد
- Untranslated Line -
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
Translated by fireamin fireamin11@gmail.com